Services
Traductions
Tout bon traducteur traduit toujours vers sa langue maternelle, dont il connaît le mieux les nuances et les subtilités. C’est pourquoi je me consacre exclusivement à la traduction de l’anglais vers le français.
Que vous soyez une entreprise ou un particulier, je propose des traductions professionnelles de qualité, couvrant un large éventail de documents et de domaines.
Mon parcours dans le domaine du commerce international et mes compétences en communication interculturelle font de moi la partenaire idéale pour adapter le message de votre entreprise et votre stratégie de marketing à un public français:
- Matériel promotionnel
- Sites web et blogs
- Livres blancs
- Études de marché
- Conditions générales
- Plans d’affaires
- Propositons
- Bulletins d’information
- Communiqués de presse
- Présentations
- Supports de formation
- Avis et annonces
- Médias sociaux
- Et bien plus !
Au-delà de l’exactitude de la traduction, je m’efforce toujours de reproduire le format du document source afin que les deux versions puissent être facilement comparées.
Traductions certifiées
Les traductions certifiées (portant mon cachet et ma signature et accompagnées d’une lettre de certification) sont acceptées par les autorités françaises dans le cadre de diverses formalités administratives. Il peut s’agir qu’une demande de citoyenneté française, d’un mariage en France, ou d’une transcription de votre statut familial par exemple.
En tant que membre du CIOL (Chartered Institute of Linguists) et traductrice enregistrée auprès du Consulat de France à Londres, je fournis des traductions françaises certifiées de documents officiels anglais tels que:
- Actes de naissance
- Certificats de mariage
- Certificats de divorce (Decree Nisi or Absolute)
- Certificats de police / Casier judiciaire (ACRO)
- Documents juridiques
- Documents (diplômes, relevés de notes universitaires)
- Rapports médicaux
Relecture et révision
Je peux également prendre en charge la relecture et la révision de vos documents déjà traduits en les comparant à leur source afin d’identifier d’éventuelles erreurs.
L’orthographe, la grammaire, la typographie, la ponctuation et la mise en forme sont vérifiées pour garantir leur qualité, ainsi que la syntaxe, le ton et le style. La compréhension et la fluidité du texte français sont ainsi assurées.
Je propose des traductions précises et fidèles à des tarifs abordables.
Contactez-moi pour un devis ou un échange !
Profil
Je suis Caroline Gosling.
J’ai toujours été passionnée par les langues.
Ayant grandi en Alsace dans un environnement bilingue français-allemand, le passage d’une langue à l’autre m’a semblé naturel dès mon plus jeune âge.
Après avoir suivi des études universitaires en anglais, cette langue est devenue celle que je pratique au quotidien depuis mon installation en Angleterre en 1994.
Pendant plus de 25 ans, au service d’entreprises internationales, j’ai utilisé mes compétences linguistiques quotidiennement et acquis une solide expérience en matière d’administration de documents multilingues et de commerce multinational.
En 2016, j’ai validé mes compétences en obtenant le diplôme DipTrans auprès du Chartered Institute of Linguists, dont je suis membre. C’est ainsi qu’est né Hopla Translations !
En tant que traductrice, je travaille de manière méticuleuse et précise, en visant toujours le maximum d’exactitude, tout en veillant à préserver le style et la pertinence culturelle du texte – une traduction doit pouvoir être lue comme un texte original, et non comme une traduction !
Du fait de mon expérience en entreprise, je comprends la manière dont celles-ci fonctionnent et leurs attentes en matière de qualité, de rapidité d’exécution et de service à la clientèle. C’est ce qui me motive à viser les meilleurs résultats pour mes clients, quelle que soit I’envergure de la mission.
Contactez-moi pour découvrir comment je peux vous accompagner dans votre projet, quelle que soit sa taille
Avez-vous des
questions ?
Voici quelques informations supplémentaires